Заграничные аттестаты и дипломы

Документы об окончании школы или высшего учебного заведения

Помни, что перед регистрацией на обучение в Ягеллонском университете нужно иметь оконченное среднее общее или высшее образование (в зависимости от того, на обучение которого уровня планируешь поступать).  Документ, подтверждающий, что ты в процессе обучения, является недостаточным. Также невозможно быть условно принятым - перед окончанием школы или вуза.

Если ты уже окончил школу или университет, сдал все экзамены, но ждешь только на выдачу документа – можешь предъявить документ со школы или высшего учебного заведения, подтверждающий окончание образования, а сам документ (аттестат или диплом) представить не позже 29 сентября.

Легализация заграничных документов об окончании школы и дипломов

К зарубежным документам об окончании школы и дипломам о высшем образовании требуется апостиль или легализация - без этого мы не сможем их учитывать при поступлении. Это требование не касается только диплома International Baccalaureate - IB и диплома European Baccalaureate - EB.

Апостиль »

Легализация »

Признание свидетельств об общем полном среднем образовании и дипломов

Большинство свидетельств об общем полном среднем образовании признается согласно действующему законодательству, поэтому в этом случае не нужно обращаться в польское правительство за решением о признании документа. Если твоё свидетельство выдано в одной из стран, перечисленных ниже, не нужно обращаться за решением о его признании. Помни, что свидетельство должно давать право на поступление в высшие учебные заведения в стране его выдачи.

Согласно законодательству признаются следующие свидетельства:

  1. Выданные школой или другим образовательным учреждением, что функционирует в государстве-члене Европейского Союза, государстве-члене Организации экономического сотрудничества и развития (OECD), Европейской ассоциации свободной торговли (EFTA) - стороны Соглашения о Европейской экономической зоне (EEA), и дающие право на поступление в вузы в данных государствах(статья 93, пункт 1, подпункт 1 закона о системе образования).
  2. Дипломы International Baccalaureate (IB) и свидетельства European Baccalaureate (EB).
  3. Подпадающие под действие международных договоров, заключённых между Польшей и другими странами. Подробная информация о подписанных Польшей международных договорах находится на сайте Министерства науки и высшего образования.

Если свидетельство не подпадает ни под одну из перечисленных выше категорий, оно должно быть признанным за документ, подтверждающий право на поступление в высшие учебные заведения административным решением, выданном соответствующим куратором образования. Для Ягеллонского университета таким кураториумом является Малопольский кураториум образования в Кракове. Решение нужно предоставить до конца первого семестра обучения.

Если до 31 марта 2015 ты получил документ о нострификации и твое свидетельство не подпадает ни под одну из выше перечисленных категорий - предоставь в университет этот документ вместе с другими требуемыми документами. 

Диплом о высшем образовании »

Перевод

Кроме апостиля и легализации, к каждому документу, оформленному на другом языке, кроме польского, требуется перевод. Перевод должен быть подтверждён присяжным переводчиком (который есть в списке присяжных переводчиков, Министерства юстиции), присяжным переводчиком из Европейскего сою́за (если существует в данным государстве институт присяжнего переводчика) или польским консулом (консульством). Если поступаешь на обучение на иностранных языках - можешь предъявить перевод на английский или польский язык.